欢迎大家使用字幕 初次制作 难免有错 YNWA 百度贴吧 @bslpf2006
我不得不眯了两次。 我以为我是在寻找一个幽灵。
- 你好吗 - 还过的去.
你浑身湿透了 南希！看看谁在这里。
你真是稀客 加雷思布伦南。
- 嘿。南茜 - 很高兴见到你。
你也一样。亲爱的。
- 你怎么样？ - 嗯。米德兰是勇敢的。
- 就这么多吗 - 是啊。我轻装上阵。
我们明天帮你清理下
这些东西你想怎么摆设就怎么摆设 这是你的现在了。
谢谢。伙计。
其实。我一直在存钱准备买一个公寓 我自己的地方。
啊。成为有房一族啊。
接下来你可要好好过活了？
（加雷斯）这不是梦？
你的孩子怎么样了
不知道呢。
- 你保持着联系呢？ - 哦。是的。
我在他生日和圣诞节的时候都给他礼物了。
给他的一些海报和足球杂志。
好吧。你现在在这里。 这是最重要的。
- 欢迎回来。伙计。 - 谢谢。戴维。
当你准备好了之后来酒吧喝一杯。
（门关闭）
（男A）你有没有看到从哈勃望远镜 拍摄到的新的图像呢？
（男B）没
他们拍到了一些超新星的精彩照片。
- 超级什么？ - 超新星。
从来没有听说过。
当恒星爆炸时发出不可思议的光和能量爆发从而生成的。
（狗叫）
你是否想过，我和你以及这里其余的人都是可回收的呢？
你是什么意思？
我不知道 我们大概像可乐瓶子
要被回炉了变成 购物袋或钥匙圈。
钥匙圈？
是啊。你知道的。 那些又便宜又没什么用的东西。
物质既不能创造 也不能消灭。
- 这是爱因斯坦的理论。 - 什么是他如何处理垃圾呢？
好吧。爱因斯坦告诉我们，即使那些 垃圾有一天变成恒星的。
并最终 这些恒星会发生爆炸。
发出一条条光芒 划过夜空
也许一个遥远的星球上。
有人会看到我们的光从天上照耀下来
我们将是超新星...
史蒂芬·杰拉德的一颗超新星。是不是？
他动起来就像一个火里的龙卷风。 可以立马从各个方向的扭动。
他的眼睛一只盯着球。
足球是月亮 而他就是地球。
他想怎么做他的腿都能够做到
他是一个足球的超新星。
孩子与他的父母待在一起更好吧
前提是他们的父母履行自己的责任。 布伦南先生。
- 我只是想保护威尔。 - 我也是这样想的
我们这里是他过去三年唯一熟悉的家。
如果你再次离开他的话。 那将摧毁他。
当我离开时。 我儿子将跟我一起走。
去哪里。在北海石油钻井平台？
回家。
- 现在这个家在哪里呢。布伦南先生？ - 在利物浦。
如果你厌倦履行你做父亲的职责呢？
然后你在一个星期后把他送还给我们吗？ 或者一个月后。一年后？
这不会发生。
你已经离开我们三年了。
现在。我知道 那个时候对你来说一个艰难的时刻。
“艰难时刻”吗？
当特雷西了之后。 它把我的心撕碎了。
你听我说...
我对于威尔所做的没有任何理由可以辩解。
修女，但是伟大的上帝带我度过了那段日子。
我只是想和我的儿子在一起。
（男孩）“螺旋星云”可能是 最有名的图像
哈勃望远镜曾经拍摄。
当然。其实这不是真正神的眼睛。
那些天文学家先驱们这样描述它
“一条万亿英里长的炽热的气体形成的隧道“。
放屁，给我们一个线索。
但我个人最喜欢的 是船底座伊塔星。
银河系中最大的恒星
比我们的太阳五百万强大五百万倍。
在中国它被称为海山二。 “天堂的祭坛”。
你好。威尔。
你在这里做什么？
没有什么法律规定 人不能来看自己的儿子？
威尔。你的父亲已经这么大老远来看你。
是啊。挺远的。
我的腿需要活动下了。
想想你难道不愿意逃一小时课 带给你老爸我四处逛逛吗？
好的。
太好了。走吧。
还有一件事情。布伦南先生...
哦。好的。嗯......
我听说你和你的同学打架了？
- 他偷走了我的足球。 - 嗯。学会保护你的东西。
布伦南先生。 威尔不能和别人打架。
我完全同意。修女。
那样太无礼了。
你妈妈平常是怎么教你的？
威尔。她怎么说？
冤冤相报何时了。
我们不是流氓。
明白了吧？
你准备向卡梅尔修女说什么呢？
我很抱歉。 这样的事不会再次发生了。
我觉得我应该把这个还给你了
- 你也是支持利物浦队。嗯？ - 是啊。
好吧。我们红军就应该在一起。
- 其余的东西在哪里？ - 都在这儿了。
是你的桌子吗？
你妈妈做的圣诞布丁是最好吃的。
你还记得吗？
记得。
哎。这是什么？
我可以给你画一幅新的。
你真是一个艺术家， 就像你的妈妈一样。
呀！国王肯尼。
他是一流的足球运动员
越难打的比赛， 他打得越好。
- 为利物浦进了172颗球。 - 是吗？
3个欧洲冠军杯。 6个联赛冠军。
2个足总杯冠军, 4个联赛杯冠军。 一次双冠王，一次三冠王。
- 双冠王是什么呢？ - 1986年。
你知道吗 我当时在斯坦福桥
那一年我们击败切尔西 赢得联赛冠军。
- 我知道。 - 我大约和你差不多大小。
当时码头快要被淘汰了。 你爷爷是争先恐后的工作。
最终他搞来了两张球票 借钱买了火车票。
火车开了两个小时到达了比赛场地
我们观看了比赛。
我爸爸像从前那样欢笑着。 他唱歌。
我站在他旁边。 我就这是这个样子的。你知道吗？
抬头看着他...
我祈祷利物浦胜利 这样爸爸的钱不会被浪费。
九十分钟里我向上帝祈祷，让利物浦胜利。
你知道吗。九十分钟里面 我祈祷一直向上帝祈祷、恳求
你知道吗。 我觉得上帝听见了。
因为冥冥中我看到一束光
国王达格利什
用他神奇的双脚为球队打入了制胜一球。
我爸爸...
他双臂搂着我的腰 紧紧的抱着我
我那是多想比赛不要结束啊
我想呆在那里。
就在那儿。
永远享受着那一刻。
突然他开始哭了。
然后我也跟着哭起来。 所有在场都哭了。
五千多名红军球迷都在 感动的落泪、歌唱、
跳舞、欢呼雀跃。
大家都高声喊着 “红军，加油！ 红军，加油！“
因为我们所有人都在祈祷。
国王轻轻一脚。
达格利什... 国王又一次带领我们获胜。
但我不是达格利什。
我没有一双像国王那样神奇的脚 能够像他一样化腐朽为神奇。
神啊。我真希望我能够做到
爸爸，没事的。
当你...
当你妈妈去世的时候......
我没有和你在一起。 我很抱歉。
围巾或海报 之类的东西
是不能够弥补 我们失去的时间的。
但是，我回来了。
我在这里...
因为我想你和我 从头再来。
哎。你没有给我 答复。
你不需要立即给我答复。
你可以有足够长的时间来考虑这件事。
我做了一个梦。
利物浦半决赛1比0淘汰切尔西
- 1比0吗？真的？ - 加西亚进球。
- 不是杰拉德？ - 加西亚。
- 不是阿隆索？ - 这是加西亚。我知道。
加西亚不靠谱吧？
不，他相当可靠
你很相信你的梦，不是吗？
我也不知道
- 我觉得是 - 是吗？
过来，儿子。
- 现在你答应我一件事。 - 什么？
不要让恐惧 阻挡你的梦想。
加油！威尔！
威尔。好样的，再来一次 再来一次。做得很好。
进球了！你进球了！
（欢呼）
（合唱音乐...）
（音乐继续......）
这是你的妈妈世界上最喜欢的地方。
你还记得吗？
- 预备! - 开始.
吵吵闹闹的一个地方
这就是咛喃咛喃哝?
- 牛儿头碰头！ - 猴儿噗噗叫！
- 有一个地方哝喃咛 - 树儿枝碰枝！
- 茶杯儿磕磕撞撞。 - 在哝咛喃
- 所有的老鼠都吱哇乱跑！
它们捣乱，你却抓不住一个！
- 这就是...这就是咛喃哝 - 咛喃哝...
- 这就是咛喃哝 - 牛儿头碰头！
(和声) 哝喃咛！ 树儿枝碰枝！
哝咛喃 老鼠都吱哇乱跑！
吵吵闹闹的一个地方， 这就是咛喃咛喃哝！
再来一次！
你太厉害了 已经射中两次红心了
第三次！ 卡梅尔修女教你的吗？
你可以做个职业选手了. 儿子
继续加油，威尔！ 我需要给你预约经纪人了.
在职业化路上继续发展
干杯！戴维！ 儿子注意了
你是少数的几个见证人之一：他是一个说到做到的人。
是啊，我们的诺言是政府唯一不会抢走的东西。
嗨，威尔，你告诉过戴维你的做了的梦了吗？
没呢
他梦到利物浦在欧冠半决赛中
1-0击败切尔西。
像你这么大的孩子不应该梦到女孩儿吗？
不是的，是利物浦，1-0
你觉得我们能得到什么赔率？
是获胜还是1-0获胜啊？
- 1-0 - 加西亚进球
- 不是杰拉德？ - 加西亚
- 莱尼，你听到了吗？ - 我在听呢。
- 赔率是？ - 11:1
赌一把吧？
（戴维笑）
你要赢了！伙计！
他们在学校不再教你那些了吗？
一百磅。利物浦取胜。
加西亚进球。
这样的话。我们要赢 一千一百英镑吗？
问他。
好吧。我们的旅行需要一些花钱。
旅行？
什么旅行
那是什么？
是什么？
("You'll Never Walk Alone")
when you walk through a storm.
Hold your head up high .
- 欧冠决赛? - 是的，你不知道吗？
- 我们要去吗？ - 你拿着票。不像是要去吗？
我从未去过任何地方。
好吧。现在你要去了。
但是，这没少花钱你的钱吧。
我找到了一份我不能拒绝的好工作。
好薄。我们之前有一起去过伊斯坦布尔吗？
没有。
我们去过欧冠决赛现场看利物浦比赛吗？
没有
哈哈，我们就要去了。
现在，我们正在吃我们一起吃饭。 旅行一起。一起训练。
还有在世界上没有什么 我们不能做的。
只要我们在一起。
Walk on Come on. son.
Through the wind.
Walk on through the rain..
Though your dreams be tossed.
And blown.
Walk on.
Wa-alk o-on
With hope in your heart.
And you'll never walk alone.
You'll never walk.
Alone
嗨，威尔 我们时候还可以和你爸爸一起踢球呢？
你要加入红军吗？
- 我去问问. - 谢谢
哦天呢！
爸爸？
哦天呢！
（戴维）。让我进去
他在哪里？他在哪里？
- 他去了天堂。 - 他就在这里！
威尔！不要这样！
- 你把赶走了，这是你的错！ - 他有脑出血。
他睡着了，再也没有醒来。 你明白吗？
- 你这个骗子！ - 对不起。伙计!
他不在这里了。他走了。
不！在这里，他应该跟我在一起！
- 和我在一起！就是这里！ - 我知道。我知道。
在这里，他应该与我同在。
天呢！
还有一件事。
你能带我去伊斯坦布尔吗。戴维？
那天我弟弟在伦敦结婚。
我是他的伴郎。
（卡梅尔修女）威尔......
让我保存门票。 直到我们找到带你去的人。
珍贵的物品 不应该放在你的房间。
- 他们仍然属于我的。 - 当然。
没有人会拿走的
就我自己一个人了。
（卡梅尔修女）你并不孤单。威尔。
你永远有上帝。
上帝能带我到伊斯坦布尔？
上帝可以把你任何你想要的。
所有你需要的就是信心。
看起来马脸 终于找到了自己的男朋友。
他不是她的男朋友。
他从酒馆带来了很多我父亲的东西
包括票了吗？
- 让我们看看。 - 我没有。
- 在谁那里？ - 卡梅尔修女。
她怎么关心足球？
直到找到带我去的人之前她都替我保管
那个骗子会把票买了，把钱放在她的口袋里。
你觉得呢？
还什么比修女更糟。 她是一个小偷！
她会偷你的票 就像她偷了你的足球！
- 但是她把足球还给了我。 - 现在呢。
没事儿。
你可能是正确的。
事实是，利物浦取胜。
我们都知道 这是永远不会发生。
但肯定有个结果。
利物浦输了。你留下来。
利物浦胜...你去。
(球迷在唱 "You'll Never Walk Alone")
(收音机) “这是在安菲尔德之夜六十年代，七十年代， 八十年代的复兴。
'即将开始呐喊'。
'即将开始落泪'
'红军球迷在唱着他们的队歌'.
'You'll Never Walk Alone'.
“他们能做的就是发自内心的歌唱。 这是他们的主场“。
'杰拉德空中传球，传给巴罗什'.
'过掉了切赫'
露易丝加西亚. 过球门线了?'
'进球了! 露易丝 加西亚！！！'
- 好球！
'半决赛利物浦首先进了一球'.
'兰帕德！. 杜德克做出了精彩的扑救'.
'传给了约翰特里. 杜德克出来救球. 古德约翰森'...
'啊，球没进'.
'切尔西离决赛是如此的近！'.
'所有年轻KOP们从他们爸爸'
'从他们爷爷那里听来关于利物浦的伟大'.
再次到来'.
'利物浦再一次站在欧冠决赛的'
'日子到来了'.
'罗马. 温布利. 巴黎. 布鲁塞尔'. 现在要去的是伊斯坦布尔.
- '就在5月25号！不见不散！' - 你相信吗？
真的就和你梦里的一样！
对我来说太美好了
如果切尔西能够踢决赛，而且我有票的话。
七国联军也拦不住我
我也是
我没钱
刚刚从你爸爸赌局里赢得的钱呀
不去的话对你损失太大了
对你爸爸也是，还有全世界的球迷
马脸根本不关心比赛。 威尔，你有权利去。
- 是的。威尔。 - 我一直在阅读“大宪章”。
- 知道呢？ - （西蒙）哦。我也是。
- 1215普通法通过... - 嘘！
那是一群家伙聚在一起告诉国王约翰
他不能够随便的到处游玩享乐
西蒙？
有法律限制他的率性和谩骂。如人身保护权。
和我有什么关系
简单。
马脸践踏你作为一个英国绅士的权利。
- 来电! - 啊, （法语）你好.
- 停止！ - （模拟炸弹爆炸声）
威尔？来吧。游戏的时光已经结束。
听！绅士！
据我所知。威尔。 你需要从这里到那里。
不要担心。伙计。
地图上看比实际要远
- 你可能会通过德国... - 维也纳炸牛排。
- 奥地利... - 萨赫蛋糕。
- 匈牙利... - 那里没什么吃的。
- 保加利亚 - 那里karvarrna很出名 (karvarrna:)
- 什么东西? - 一个慢熟的肉炖。
然后你会在土耳其。
世界一流的烤羊肉串。
- 经过跋涉。 - 这是最后的决赛。伙计。
比赛是25日。
我们检查了潮汐图表 呃... ALT
Ambient Lunar Transition.
是啊。月光。
这个是满月 为你出提供最佳时间。
拿破仑。
威尔 布伦南
Will Brennan.
很多人待命，但是被选的很少！
该你上了！威尔！
（猫头鹰尖叫）
我闻到恐惧。 最好不要你的。
来吧。
过来
等一下！威尔！
您可能需要这些。
- 带地图和指南针了吗？ - 带了.
谢谢。西蒙。
正如尘埃云对猎户座所说的：
预备。开始
辉光！
（耳语）在这里。在这里。
我够不着
我也是
踩在我背上
哎哟！
对不起。
- 他们在哪里？ - 有人通风报信了。
哦！狡猾的姑娘！
放钱包可能会丢了 把他们放在安全的地方吧
放鞋子里
慢着!!
我能摸一下你的票吗？
你不来吗？
听着。距离日出你还有几个小时。
我要待在这里，直到这里的气味消失殆尽！
是啊。他们会试图通过我这一关
但是他们至少需要三天才能通过我这一关
到那个时候 你已经在伊斯坦布尔了。
也许还会有点麻烦。
他们可能带狗来了。
（狗的嚎叫）
（敲门）
进来。
我猜想你是来拿钱的
威尔！这怎么行呢？
我不能把钱给你，任由你跑去伊斯坦布尔。
我爸爸赢得了他该得的钱。
你爸爸是我非常要好的朋友。
所以我应该做事他认为对的事情。
我也是
威尔，你知道会发生什么事吗？
如果警察发现我把钱给了一个十岁的小孩
我十一岁了。
好吧，如果我把一千多英镑给了一个十一岁的小孩
然后他从学校逃跑了
跑去伊斯坦布尔看欧冠决赛，你觉得他们会怎么做呢？
- 我爸爸说你是一个一言九鼎的人 - 他们会把我吊死在最近的树上
- 他们会这样做的 - 我相信我爸爸
你如何去到那里呢？
我没有很多时间。 我可以拿走我的钱吗？
如果警方发现一千一百英镑 在你们身上。我会作证，你偷了它。
我是不会偷我自己的东西的。
哦。不耍小聪明。
我需要从保险箱里把钱拿出来。
一分钟之内
喂？
卡梅尔修女吗？
我是酒吧的戴维。
威尔，戴维哪里去了？
- 来拿我爸爸的奖金 - 哦
好运！
你好吗？
如果需要什么，尽管开口。
明白吗？
再见。
告诉戴维今天现金收入在这里
晚安 威尔
威尔！
理查德
（喘气）
你有很多问题要回答。
什么意思？
（模糊不清谈话）
（男子） 约翰，第四个我们已经全部检查完毕。
（约翰）凯文。总共有多少？
（男）这看起来差不多了。
（约翰）完成文案工作吗？ （凯文）嗯。
（男）Ok
（约翰）十几分钟后出发
（凯文） 史蒂夫，7号完了吗？
（发动机起动）
就这样了，先生，差不多了。
- OK. - 庆祝下！
（法语模糊不清的对话）
谢谢。
是巴黎吗？
（在讲中国话）
是巴黎吗？
在巴黎郊外。
- 你去哪儿？ - 巴黎东站
你需要坐公共汽车，地铁。 然后进入城市。
你可以乘坐地铁四号线或者七号线。
不知道吗？
让阿列克载你一程。
他开车每天到巴黎。
- 谢谢你。先生 - 黄先生。
谢谢你。黄先生。
（说波斯尼亚语）
(波斯尼亚语），我认识你吗？
（波斯尼亚语）我从萨拉热窝来的。
嗨，伙计!
萨拉热窝是我喜欢的俱乐部。我父亲也喜欢。 我祖父也喜欢。
你虽然看起来有些不同，但就是你。
我知道是你
我记得，我们都记得。
- 你还记得吗？ - 没有。对不起...
（波斯尼亚语）到这里结束！ 明白了吗？
对不起，zukic !
我没有恶意。
只是...
你给了我们希望... 然后又...
NK萨拉热窝 !
(继续用波西尼亚语唱萨拉热窝队歌)
你把它插在门上了。
你是阿列克。对不对？
- 你可以带我去巴黎？ - 什么？
王先生说： 你能给我一程。
你知道王先生吗？
我的父亲和他一起工作。
- OK. - 嘿。Zukic!
OK. 进来，快点，快点。
我载你到哪里呢？
巴黎东站
我爸爸在那里等我。
你是一名足球运动员吗？
你瞎了吗？ 我是个卡车司机。
你以前踢球吗？
是不是NK萨拉热窝俱乐部？
谁在乎！
根据记录，我没说是，也没说不是。
那么，你要说什么，瑞奇
我很粗糙。我粗鲁。
我在街上有着坦白正直的名声。
是这样嘛？
- 一会儿我们会问你的。 - 威尔在哪里？
- 大概在利物浦吧。 - 理查德！
不要撒谎了，你会后悔的。
你难道没有愧疚吗？
你想把西蒙一起拉下水吗？
西蒙。
你要告诉我们什么。
我...我想见我律师..
是认罪？
如果你提出指控，我有权叫我的律师。
有权要求警察按照行为准则办事。
律师是不会救你的。 孩子！
（瑞齐）嘘。
你会带狗来吗？
(威尔) 停下，停下，就在这儿，谢谢。
- 你怎么了？ - 看那儿!
- 那边、那边，谢谢. - OK. OK. 我停车.
- 那是巴黎圣母院？ - 是啊。
这里是不错的。
（法语）要伞吗？
(威尔) 火车站多远？
什么？
到火车站有多远？
看到街道吗？
顺着走，直到塞瓦斯托波尔大道
- 是条直路，你不会走错的。 - 好的
谢谢
嗨，小心点。
(一个男人在说法语)
(法语)你想什么呢？
其中的一个。谢谢。
（说法语）
给你
- 你现在在法国。欧元！ - 我只有英镑。
- 好吧，走吧。 - 谢谢
嗨！
（法国）看看你的世界。
嘿。回来。
把我的钱包还给我。
嘿！住手！
住手！拜托！
请给我钱包
请给它带回去。
不！
威尔布伦南在哪里呢？
欧洲冠军联赛决赛四天前。
11岁的威尔布伦南。 一个利物浦的狂热支持者。
从肯特的学校跑了。
我们应该让他去看球赛的，那是他唯一剩下的梦想。
但是我们还以为自己在为他着想
拿走他最后的东西。
希望
（法语） 教堂很美丽。不是吗？
教堂是不是很漂亮？
- 嗨？ - 你是英国人？
嗯...
- 你准备好了吗？ - 什么？
四人舞, 三人舞, 双人舞...
（巴黎圣母院的钟声开始报时）
那么，你怎么认识阿列克？
- 阿列克是谁？ - 什么？ （笑）
小个子...
今天上午我的X-射线眼睛看见你 在阿列克的卡车。
- 嗯嗯 - 你怎么知道的？
当时我正在那里，把我的阳光撒满大地。
你是牧师吗？
我看起来像一个天主教牧师？
来吧，伙计！
再来一个。
你在等阿列克？
他是来接你吗？
（敲门）
阿列克！阿列克？
- 亚历克... - 嗯？
- 你应该锁好你的门。我的朋友。 - 为什么？
要把这样的惊喜锁好
- 什么惊喜呢？ - 你忘了接人了。
（威尔）嗨。阿列克。
你彼此认识多久了？
今天我把他从市场载了过来
那么久吗？
（法语）你好啊, Serge
哦。好。
- 我的名字叫马修。你呢？ - 威尔。
你好。威尔。
你和我们一起吃饭吗？Serge
我很想留下来理清楚这错综复杂的关系
但是我得走了
- 但我知道这个小个子是饿了。 - 你让他留在这里吗？
刚从镇里经过 现在他在这里了，我要走了
先吃吧，一会儿再说别的。
来吧，和我们一起吃
你爸爸在哪里？
发生一些事
什么事
我在巴黎圣母院把钱包丢了，里面有所有的钱和电话号码。
真恶心，小孩子都偷。
- 人们怎么了？ - 很多呢
你是从哪里来的呢？
英格兰南部
你的家在那里吗？
不是
我爸爸是利物浦的，我妈妈前几年过世了。
真不好意思。
那么，你为什么在巴黎呢？
我要去到伊斯坦布尔。
- 欧冠决赛？ - 是的。
利物浦对AC米兰
威尔，我知道很打击你 但是，利物浦没戏。
你疯了吧？
你疯了吧？你怎么认为
我认为他是对的。
米兰的一支劲旅。
他们有皮尔洛、内斯塔、卡卡 、舍甫琴科...
是的，但是我们有杰拉德、卡拉格、 海皮亚、阿隆索
好吧。
你为什么不告诉我 你是一个足球迷吗？
马修..
把你的宝贝拿给他看...
一分钟！
我拿下来
我知道你今天真的不想载我一程。
但是谢谢，我很感谢。
瞧!
我有这个
你知不知道这是谁？
齐达内。世界杯决赛对巴西队的为法国梅开二度
1998. 7月12日
在第27分钟。一个角球。
齐祖 - 从一群巴西人中鱼跃而起，把球顶入了网内。
齐祖 1. 巴西 O.
几分钟之后，他再次以同样的方式进球。
另一个角球 齐祖 2. 巴西 O.
他是个天才。
威尔，你知道吗，今天是个好日子。
今天是阿列克的生日。
祝你生日快乐。我的朋友。
是啊。伙计。 祝你生日快乐。
谢谢。
你知道齐达内的名字的含义吗？
什么。齐达内？
这意味着“信心之美”。
睡的好吗？
- 你喜欢的橙汁吗？ - 可以。
你要去吗？
你从哪里弄来的？
我爸爸那里
他在哪里？
你爸爸在哪里？
听着，你看着我。
告诉我他在哪里？
告诉我实话
最后问你一次，他在哪里？
他去世了。
我从学校跑了，因为他们不让我去伊斯坦布尔。
嗨
没事了
一切都会好的。
在这儿等着，我一会儿回来。
你知道什么是真正的美吗？
最原始的，而不是复制品。
我们想要真票。
真票我加钱。
多少钱?
一万欧元，至少。 也许一万五或两万。
- 只为富人。 - 事实并非如此。
你要干嘛？
- 记得把我的门票送回来！ - 嘿！
我还以为你是我的朋友。 但是，你是个骗子，和其他人一样！
- 不是你想的那样的 - 难怪你不踢足球！
你不配那件球衣。
抱歉。我可以借用这些吗？ 我会带他们回来。
威尔
威尔，别跑。
你这个大骗子。
威尔。
我给你看些东西，威尔。
等等！
- (轮胎声) - 威尔！
威尔。你能听到我吗？
过这边来。
没事了，有我，没事了。
我谁都不需要了。
我自己去伊斯坦布尔。
我怕你不会走得很远。
什么意思？
这是是代理商四分之一决赛的门票
利物浦与尤文图斯。
看到全息图了吗？
你的票没有了。
你爸爸被骗了。
那是假的。威尔。
假的。
卡梅尔修女，来自巴黎的电话， 他自称他叫阿利克 Zukic
他说威尔在他那里。
他受到些惊吓 但是他没事。
我可以和他说话吗？
威尔？
你没事把？
嗯。
你吓坏我们了。
我们都很想你。
我们很快会见面的。
这是什么？
差不多是9000欧元。
买门票。
马修。他是一个离家出走的。
我刚告诉他的学校我要把他送回去，再带他去 伊斯坦布尔的话，我要被送进监狱。
为这种事情犯罪是值得的。
马修。我不能。
如果不能用金钱 帮助一个年轻的孩子梦想成真。
那有什么用呢？
还有另一个自私的动机。
这将是对你有好处。
其实你和这个男孩都需要去。
一切是假的。
门票是假的。
我爸是假的。
他说，他要带我走 然后他死了。
学校是也是假的。
卡梅尔修女。 他们都是假的...
他们说，他们将 永远照顾你。
但是，当你足够大 他们会把你踢到街头。
整个世界充满了假像和谎言！
嘿。别这样！
如果我有一个真正的门票。 我还是把它给你。
但我没有一个真正的票。
因为我也是假的。
不管怎么说。
祝你生日快乐。
为什么你把我放在足球场内？
因为你在伊斯坦布尔的阿塔图尔克体育场。
但是为什么呢？
我只是觉得这样挺好的。
(修女) 你好.
(修女) 先生.
(法语) 停下！回来！
你在做什么呢？
你觉得呢？
伊斯坦布尔？
是啊。
但我们如何进去呢？
车到山前必有路。
你不相信我吗？
我不知道我是否相信。
但你是我的一切。
我们要去土耳其了！！！
刚才你应该看到的 阿列克太牛逼了！
土耳其？哦，这才像话嘛！ 厉害！
马修。
谢谢。
等等... 刚去过学校了？
他们看到的卡车吗？
哇！
这是我见过最棒的车！
她是利物浦的红色。
这车是我的自豪和喜悦。
来自1966年的时间旅行者。
马修。我们可以找到另外一辆车。
再见。
小心爆胎！
记得给我寄明信片呀！
自第二次世界大战以来就没洗过..
第一次世界大战。
你做了鸡烤羊肉串了吗。我们的孩子？
不，不是卡拉格。
- 是。 - 不是。
- 你根本不知道卡拉格 - 我知道比你多。
我知道。我来自布特尔。
我不在乎是否你住在他家。 但那不是卡拉格。我告诉你。
我一个真的利物浦球迷。伙计。
听。我告诉你。
卡拉格在他的第一场比赛对阵米德尔斯堡中打进一球。
- 你错了。伙计。是阿森纳。 - 对不起。
我在两边看到了他 当时我在海布里，我告诉你。
- 对不起，打扰了。 - 嗯？
我不想没礼貌，但是...
实际上，卡拉的首次亮相是对阵 米德尔斯堡，1997年1月8日
在可口可乐杯的时候，他被带到罗布·琼斯
他的第一次英超亮相是对阵 阿斯顿维拉1998年1月18日。
他进球了。
你是从那里冒出来的？
- 来看天才 - 利物浦的超级天才...
- 来吧。加入我们吧！ - 来吧。
他是很惊人的。 他什么都知道...
（球迷），刚才在高速公路上我们从你们的 车旁经过，很喜欢你们那辆红色的跑车。
- 去看决赛吗？ - 是的.
- 期待呢？ - 是啊。
兄弟姐妹们，都过来...
我给你们介绍利物浦的超级大脑。
准备好了吗，他要震惊你们。
小伙子。告诉他们关于杰米 卡拉格的事情。
- 让我们听听 - 卡拉格？
来吧！
杰米·卡拉格?
告诉他们关于杰米的事情。
1978年1月28日出生于布特尔。默西塞德郡。
中卫。右后卫。
俱乐部出场400多次。
帮助赢一个足总杯。 4个联赛杯冠军。欧洲联盟杯。
和一个欧洲超级杯。
威尔布伦南在哪里？
被称为利物浦的英国男孩 头号粉丝...
(阿拉伯语)
(北印度语)
(中国话)
(意大利语)
现在的问题是。他能做到吗？
你们都听我的。
有人在你们的大巴上面看到这个小孩。
他是英国的逃出来的...
他叫威尔 布伦南。
伙计。我们是利物浦球迷。没有血腥的罪犯！
- 嘿。这是我们的超级大脑... - 嘘！
威尔 布伦南在哪里呢？
- 我是威尔 布伦南。 - 不，我才是
- 你搞错了，不，我才是
- 我是威尔 布伦南。 - 我是威尔 布伦南。
莫须有的罪名。
没有证据。
多么可笑啊.
首先，他们来找你的邻居。 然后，他们来找你。
这就是为什么我加入了SAS了。
- 那是什么？ - 特种部队。
学会跳出飞机。 使用加农炮。
学习什么样的沼泽虫才是最适合吃的。
当你距离敌人三十英里但是可以闻到血腥味。
有时候好麻烦 是吧？
这就是为什么我们必须学会 如何保卫自己。
你觉得威尔走到哪里了？
距离伊斯坦布尔还有一半的路吧。
- 你觉得呢？ - 是啊。不是吗？
我知道你是一个球迷。
但我不知道你是一个天才。
你想长大了后为利物浦踢球？
我不够好。
不要说。 你还年轻。
是啊。我觉得是。
几年前Morgan Hatch来过我们学校。
你听说过他吗？
没。
他是一位牛逼的中场球员。
他移居伦敦去参加英格兰队 学生试训，但是没有通过
如果他还不够好。
不要对自己逼的太紧。
是啊......不要紧
不管怎么说，我们都是超新星。
超级什么？
超新星。
这是恒星爆炸时， 发出难以置信的光线和能量爆发。
- 谁告诉你的吗？ - 西蒙。
他是我最好的朋友在学校。
他知道关于星星的一切。
哇！
你从哪儿学会的？
你从哪儿学习如何画画的？
我爸爸说我从我妈妈那里得到了所有的优良基因。
加上大量大量的训练。
去土耳其之前我们需要再去一站，好吗？
去看你的家人吗？
一些我之前认识的人。
你就是来自这里的？
嗯
上次来这里是什么时候？
好多年前了？
- 爸爸 - (波斯尼亚语) 嗯
什么事？
阿夫多。我不是故意闯入的。
闯入?
他们应该很快就回来。
你等了十几年。 再过十几分钟又怎么样？
米娜。奶奶。 你还记得阿列克。
你好。米娜。
（阿夫夫）米尔萨德，来到这里。
米尔萨德，这是一个很好的名字。
我们祝福他九年了。
米尔萨德。埃迪纳。先去洗手洗脸。
你到哪里去了？
巴黎。居多。
你看着不像波斯尼亚人。
- 我是英国人 - 英国人？
是你们的海盗船吹离了航向了吗?
奶奶（爱丁娜） 你有没有看到这则新闻呢？
当我还是一个小女孩。
您的曾祖母。阿依达。 做出最好的酥糖。
你还记得酥糖吗？
她总是用野生蜂蜜。
和阿依达将作为礼物送人。 甚至她的基督教邻居。
我们都是朋友。
我们都没什么钱
生活也很艰辛。
但是，我们有我们的家庭。
家庭！他知道什么家庭？
- 米娜！ - 不，奶奶。我做不到。
我不能假装什么也没有发生。
什么？
你的小朋友不知道吗？
不想破坏伊斯坦布尔之旅吗？
告诉他，你做了什么，对我的儿子！
发生了什么事？
我在萨拉热窝踢球。 一家波斯尼亚的俱乐部。
那是一个周末。当时战争结束。
当时我带着足球回到村里。
所有的孩子都在街道上。
谁想要一个足球？
但是Zeno却没过来。
（阿列克）你坐在那里干嘛？
这是怎么回事？ 你不喜欢足球？啊.....
他总是有点害羞。
我给了Zeno一颗足球。
专门给你的，快去玩吧，加油！
他跑开了，然后...
（阿列克）谁想一个足球吗？ 你想要一个足球吗？
好的。在这里！有一个。
（波斯尼亚语）Zeno！ 危险！
救命啊！那里还有地雷！
Zeno!
我很抱歉。
我每天都在想着
zeno这件事情
求求你
求求你...
求求你宽恕我吧。米娜。
那是什么？
祷告的通知
他说什么？
他说：“是时候系紧你的鞋带，走去球场了“
谁的衣服？
Zukic.
和我画的那个一样。
我知道
嗨~你为利物浦踢过球？
我在萨拉热窝踢的不错。
然后在大俱乐部过来找我了。
巴塞罗那。 A.C.米兰。阿森纳...
和利物浦。
我去那里试训还过的去，他们就送我当作礼物。
我很想签。
但是发生了Zeno这件事。
你知道我爸爸总告诉我什么吗？
不要让恐惧阻挡你梦想的道路。
不会了。
没有恐惧了。
我穿着很合身诶。
什么？
阿列克。你必须快点！
一个邻居看到了你们的车，告诉了警察。
新闻还在报道威尔 他们会把你逮捕的。
- 我能拿走我的球衫吗？ - 差不多好了。
警察来了。
- 威尔在哪里？ - 威尔！
跳到后面来！ 快点！
（电视节目主持人）：“他们已经来 来自世界各地，几乎无处。
这里伊斯坦布尔郊区。
“我们这里在阿塔图尔克体育场”
“尘土飞扬的平原上的闪烁着 像奥斯曼帝国的宝石“。
“这是AC米兰与利物浦 在冠军联赛决赛“。
“百万球迷”......
阿列克。我没有看到任何人卖票。
不要担心。
对不起。伙计。 你卖票吗？没有？
- 对不起，你有多余的票吗？ - 不，不，不。
门票？ 有人要票吗？
威尔！
你在做什么呢？ 不要像那样跑开了。
他有票。
- 你有票吗？ - 这可能是你的幸运日。
让我们看看。
全息防伪印在哪里？
满意吗？
- 多少钱？ - 一万二千。
- 我们只有9千块 - 那你。我的朋友。真不走运。
兄弟！ 这很重要
我知道，这就是为什么卖1万2了
- 等等，我们做个交易吧 - 不可能，伙计。
嘿。这是利物浦的头号粉丝！
- 发生什么事了。小家伙呢？ - 我买不起门票。
你没票？
便宜点？
嗨，哥们儿 你不认识他吗？
他很出名的。
哦，我知道了，你就是电视里说的跑出来小孩。
对不起。伙计。但这票。 它花了我一万。
1万卖不？如果我们再找到一千。
唉，我心软了。
1万，这是你的。
好孩子 我告诉你..
我用帽子募捐~
丢进来吧..
让我们的头号利物浦球迷进场看球吧。
来吧，兄弟们 多扔点。
好好！谢谢！兄弟们~
差不多够了。
够了
给你了，一张票。享受比赛吧！
另一张呢？ 我们买的是两张票。
不！你只出了一张票的钱，1万欧元。
不好意思，我只有这么一张票了。
对不起，威尔。
威尔，过来。
我们能干嘛呢？
这是你的票。
现在你进去吧，享受比赛 我在外面等你。
我要和你一起进去，你不进去我也不进去。
威尔！威尔！是你吗？
肯尼 达格利什！
你做到了！太棒了！
但是我们只能走到这里了。
怎么了？
我们只有一张票，但是有两个人。
威尔，过来 带着这个，从门口进来。
我在那里等你，快点~
哦，他就那么进去了...
最高级别的待遇 绝对是最高级别的。
我爸爸是你的粉丝 86年的时候他在斯坦福桥
1比0赢切尔西的时候他在现场。
我记得你爸爸，他加油最大声。
“这是Anfielcl传奇人物达格利什
和利物浦的头号粉丝。
“肯尼。感介绍采访 能为今晚的比赛说几句话吗？“
“好吧。”这对利物浦足球俱乐部是一个奇妙的场合
“对威尔也是”
他历经千辛万苦走到这里
“我们的希望 我们都有一个美好的夜晚。“
“我相信你会”。
“现在。威尔。整个世界都在看。 是您有什么要说的吗？“
“对我所有在圣卢克的同伴 。尤其是西蒙和瑞奇“。
'嘿，看。我成功了！ 我和达格利什在这里！“
你想和球员一起吗？
我很害怕。
你能保守秘密吗？
我也是。
去吧。
非常感谢。
我们知道，你不能停下。
现在你去到前面，和杰拉德一起领队。
这是你应得的。
谢谢。卡拉格先生。
我很高兴你来了。我的朋友。
去吧。现在是前进的道路。
威尔。威尔。威尔......
听到了吗？
他们在等待着你。
现在。去吧，我亲爱的儿子!
就是现在
加油！儿子！
You'll never walk alone.
"谢谢各位 字幕难免有误" "YNWA"
威尔！威尔！威尔！ "谢谢各位 字幕难免有误" "YNWA"